Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
~ Épisode 25 ~
Désolé.
Je te fixe rendez-vous et j'arrive en retard.
Luo Yun.
Monsieur, que voulez-vous commander ?
Une tasse de thé vert, merci.
Luo Yun.
J'ai déjà promis à mamie d'abandonner le dossier d'extension. Pourquoi me cherches-tu encore ?
N'était-ce pas seulement de la colère ? Es-tu sérieuse ?
Abandonner ce dossier,
beaucoup de gens doivent applaudir et louer ma décision,
comme mamie,
ou, peut-être, ta femme capricieuse qui est cent fois plus fausse qu'une vrai épouse.
Donc pour eux, je ne dois pas être une bonne partenaire, n'est-ce pas ?
Luo Yun, peux-tu rendre les choses moins difficiles pour moi aussi ?
Je te rends les choses difficiles ?
Qui rend les choses difficiles pour qui maintenant ?
Merci.
Wei Xiang,
je comprends que tu aies des difficultés.
Si je n'étais pas préoccupé par ta position
et inquiète pour la santé de mamie, je n'aurais pas abandonné si facilement,
parce que moi, Luo Yun, ne suis pas le genre de personne à faire la moitié du travail pour finalement l'abandonner.
Je ne suis pas le genre de personne qui n'assume pas ses responsabilités.
Je sais que c'est difficile.
Je suis également très conscient que grâce à ton aide, l'affaire a pu être traitée en douceur,
mais
pour te dire la vérité,
à cause du malentendu de la dernière fois, Yi Jie ne veux toujours pas rentrer à la maison.
J'ai tout essayé pour la calmer et maintenant la compagnie a même...
Luo Yun, aide-moi.
Tu ne peux pas partir.
Luo Yun.
Wei Xiang. Ce n'est pas parce que je t'apprécie,
que tu peux me demander de t'obéir à chaque fois.
Faire cela est vraiment injuste pour moi.
Celle qui devrait être complètement obéissante et t'aider c'est Yi Jie, pas moi.
Mais... Mais je ne veux pas que tu démissionnes.
Luo Yun, je te supplie de rester.
Tu es ma partenaire. Il n'y a que toi qui comprenne mon anticipation pour ce projet d'expansion.
Il n'y a aussi que toi qui puisse m'aider à m'occuper de toute l'organisation de ce plan.
Maintenant, à chaque réunion, tout le monde est assis là bêtement, ne sachant comment procéder.
Sans toi, personne ne sait comment mener à bien ses tâches.
J'espère vraiment pouvoir gérer non pas seulement le plan de conception,
mais aussi tes sentiments.
Qui m'a proposé que nous soyons bons amis ?
Mais à l'avenir, si à cause de ce genre de malentendu, Song Yi Jie affecte ton travail.
Je vais vraiment démissionner.
Rassure-toi. Je te garantis qu'une telle chose ne se reproduira jamais.
Luo Yun, merci.
Bienvenue, épouse du directeur général.
Ça fait longtemps.
Madame, le directeur général est sorti et n'est pas ici en ce moment.
Alors, je vais l'attendre à l'intérieur.
Bien, marchez avec précaution.
Qu'est-ce que Song Yi Jie est venue faire ici ?
L'épouse du directeur général.
Que fait l'épouse du directeur général ici ?
Mlle Luo et elle, n'étaient-elle pas encore agacées par les affaires du Directeur qu'elles n'en venaient plus travailler ?
Ils vont se battre puis se réconcilier. Ce sont de jeunes mariés en lune de miel. Dans trois jours, ça ira mieux.
Avec le prix des matériaux de construction,
sinon, dans le cas où l'entrepreneur annonce une augmentation...
Bonjour, directeur général.
Bonjour.
Directeur général, cela... Cela n'est pas convenable pour vous d'aller au bureau.
Comment ça pas convenable ?
C'est... c'est juste... pas convenable.
Explique-toi.
Vous êtes convenable. Elle est convenable. Vous deux ensemble n'êtes pas convenables.
Cinglé.
Poussez-vous de mon chemin.
Yi Jie, tu es revenue ?
Je suis juste ici pour récupérer certaines choses.
Tu repars ?
N'as-tu pas reçu quelque chose ?
Quelle chose ?
C'est...
Puisque Luo Yun est là aussi,
vous devez avoir probablement, une réunion très importante à tenir.
Donc, faites juste comme si je n'étais jamais venue.
Procédez à votre réunion.
Yi Jie, ne te méprends pas.
Aujourd'hui, il s'agit, vraiment, seulement d'une réunion.
Donc, vous pouvez avoir une discussion. Je vais attendre dans la salle de conférence.
Yi Jie, tu as déjà fait tous tes bagages puis tu es retourné chez toi.
Maintenant, tu es même venue vider ton bureau. Tu ne reviendras vraiment pas ?
Qu'est-ce qui t'inquiètes ? Je suis venue chercher mes sceaux en urgence.
Par ailleurs, si j'avais vraiment voulu vider mon bureau, je serais probablement venue la nuit quand personne n'est là.
Donc ce que tu veux dire, c'est que tu ne quitteras pas l'entreprise ?
Devine.
Épouse du directeur général, prenez-soin de vous.
Maman Ke.
Allô ?
Qu'est-ce qui ne va pas, maman Ke ?
Votre humeur ne semble pas très bonne.
C'est à cause de cette belle-fille.
Yi Jie ? Elle n'est toujours pas revenue ?
Oui, à cause d'un petit malentendu.
S'agiter tant de jours, ça m'a mise en colère.
Est-ce que Wei Xiang a fait quelque chose ?
Comment ? Hier, pour la supplier de revenir, il a demandé à Wei Cheng de s'habiller en mamie et de faire le malade.
Je ne pensais pas que
Wei Xiang ferait une chose si choquante.
De ce que je vois, Song Yi Jie a vraiment capturé son cœur.
Ce que je veux dire, si cette Song Yi Jie
ne change pas d'attitude
et fait un drame tous les jours, je vais réellement demander à Wei Xiang de divorcer.
En plus, sa mère vient dans notre maison avec des paroles dures disant qu'ils ne sont pas autoriser à divorcer.
Mamn Ke, même si j'aime Wei Xiang, je ne lui souhaite pas de prendre le chemin du divorce.
Je souhaite que son mariage soit heureux et joyeux.
Quant à moi, je veux juste être une bonne aide pour Wei Xiang en ce moment.
Accomplir son rêve, permettre au dossier d’expansion d'aller de l'avant et de bien travailler me suffisent.
Tu ne vas pas abandonner le dossier d'expansion finalement ?
Alors, c'est très bien.
La société est aujourd'hui confrontée à des difficultés, Wei Xiang travaille toute la journée jusqu'à épuisement.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec l'entreprise ?
Je ne sais pas vraiment.
J'ai entendu Yan Ni dire
que cela a à voir avec la troupe d'artistes et Capital Construction qui veut signaler une infraction.
Partout dans l'entreprise, tout le monde est très troublé.
Capital Construction ?
Pourquoi, es-tu familière avec eux ?
J'ai certaines amitiés.
C'est vraiment génial.
J'étais même inquiète que mon beau-fils ait des problèmes.
Puisque tu es familière avec eux, tu dois certainement pouvoir nous aider.
Je vais faire de mon mieux,
parce qu'aider Wei Hai c'est aussi aider Wei Xiang.
Luo Yun, merci beaucoup.
Maman Ke, pas besoin de dire de telles choses.
Ke Wei Xiang, essayes-tu délibérément de me mettre en colère ?
A chaque fois que je veux bien te traiter,
tu fais exprès d'être avec Luo Yun.
A mon avis, tu es vraiment
l'ennemi qui veut délibérément me mettre en colère.
Je vais t'enlaidir à mort.
Tu as mis des pétards pour nous accueillir.
Vingt-et-un coups de canon.
Regarde.
Ton gendre a été abîmé au point d'exploser.
Cette personne a échouer dans le plaidoyer de la réconciliation.
Dans ces circonstances, cela te dérangerait-il
de dire quelques bonnes paroles pour cette personne ?
Yi Jie.
Wei Xiang t'a envoyé des ballons.
Il a dit oui.
Tu as utilisé l'aiguille pour le piquer ?
Quel sorte de bento avez-vous acheté aujourd'hui ?
Laissez-moi regarder.
Riz trois trésor, trois riz frits frais.
Trois petites sortes de saveurs.
Ne détestes-tu pas les trois petites ? (Trois Petits =Xiao San = briseuse de ménage)
Dévore-les totalement alors.
Grand-père, tu peux le prendre comme ça aussi ?
Il n'y a pas le choix. Tu dois encore vivre ta vie,
de manière à t'amuser toi aussi.
Ce chemin un jour. Ce chemin un autre jour.
Pourquoi ne pas vivre heureuse un jour ? Tu comprends ?
Ok.
C'est vrai. A cause du problème Luo Yun,
tu as lutté si inflexiblement avec Wei Xiang.
Cela montre que tu te soucies vraiment de lui
et que tu aimes vraiment Wei Xiang.
Qui l'aime et se soucie de lui ?
Je le traite juste de manière aussi flagrante pour que Luo Yun
provoque la colère de sa femme, c'est tout.
Écoute-toi.
Tu admets maintenant être son épouse.
Tu as déclaré ton propre territoire.
Cela montre que tu te soucies vraiment de cette souveraineté.
Ne parle pas la bouche pleine.
Ne parle pas. Mange tout en parlant...
Pour parler franchement, ton retour à la maison
nous rend très heureux.
Mais te voir si apathique et malheureuse,
nous ne sommes pas heureux de nous lever.
Quand ai-je fait cela ?
Tu oses dire non ?
Dans la maison, une centaine de caméras de surveillance ont été installées.
Dois-je te laisser jeter un coup d'oeil ?
Nous espérons également
que Yi Jie chérie et l'adorable Wei Xiang,
vous deux serez heureux.
Vraiment heureux.
C'est vrai, ne te noies pas dans la jalousie.
Qui est jalouse ?
Je suis seulement en colère.
Pourquoi serais-tu en colère ?
Prendre les erreurs des autres pour se punir soi-même.
- Ridicule. - Ridicule.
Très bien.
Je suis ridicule.
S'il vous plaît, entrez.
Directeur général.
Il s'agit du plan annuel proposé par chaque département.
S'il vous plaît, jetez-y un œil.
Ok, laisse-le ici.
Vous cherchez quelque chose ?
Directeur général, vous essayez d'apaiser votre épouse ?
Et donc, avez-vous trouvé ?
Peu importe comment je cherche, je ne trouve pas.
Ce n'est pas comme si je n'avais jamais fait de cadeaux avant.
Ce n'est pas non plus, comme si je ne m'étais pas excusé.
Mais...
quoi que je fasse, elle n'est toujours pas satisfaite.
Directeur général.
Compte tenu de ce que vous m'avez déjà dit,
tout cela est trop ordinaire.
Tu as raison, mais...
Alors dis-moi, qu'est-ce qui ne serait pas ordinaire ?
Les gens peuvent trouver des solutions.
Balivernes.
Mais une bonne solution
provient d'une personne intelligente.
Je suis une personne intelligente.
Alors d'accord. Dis-moi quelle est ta solution.
Le plus important est de rendre la femme heureuse.
Vous n'avez besoin que de trois petits mots.
- Etre très romantique. - Etre très romantique ?
Comment ?
Merci.
Papa, essuie ta bouche.
Qui me cherche ?
[ Ke Wei Xiang: Ce soir à 20 heures, rendez-vous au parc d'attractions ]
Wei Xiang te donne rendez-vous ?
Oui, mais je n'y vais pas.
Pourquoi n'y vas-tu pas ?
Pourquoi devrais-je y aller ?
Je suis toujours en colère.
C'est pourquoi tu dois y aller et clarifier la situation.
C'est vrai.
Vois ce qu'il a d'autre à dire.
Et tu pourras décider de rester en colère ou pas.
Ou d'être encore plus en colère.
Nous n'avons rien à nous dire.
Tu n'y es même pas allée,
comment peux-tu savoir si vous avez
quelque chose à vous dire ?
Donne-lui une autre chance.
Vois ce qu'il a à dire.
C'est vrai, tes paroles sont logiques.
Grand moment d'avocat.
Avant de condamner une personne à la peine de mort,
ne devrais-tu pas donner à l'autre partie le droit de se défendre ?
Ok. Je vais aller le rencontrer et voir ce qu'il a à dire.
Il ne ressemble pas à un homme infidèle.
Il ressemble plus à un bourreau des cœurs.
Il est vraiment laid à regarder.
Pourquoi fait-il si sombre ?
Ke Wei Xiang !
Ke Wei Xiang. Où es-tu ?
Il m'a donné rendez-vous ici et il est en retard ?
Ke Wei Xiang !
Ke Wei Xiang. Es-tu là ?
Il fait très sombre.
Ke Wei Xiang.
Ke Wei Xiang. Es-tu arrivé ?
Ne te cache plus.
Ke Wei Xiang. Même si d'habitude je suis féroce envers toi,
je suis encore une jeune fille. Sors maintenant, j'ai peur.
Ke Wei Xiang !
Pour toi.
Yi Jie, désolé.
Tu me fais des excuses ?
Meilleurs vœux.
Yi Jie, encore désolé.
Il s'excuse tant de fois.
Qu'est-ce qui est écrit là ?
Yi Jie, je suis vraiment désolé.
Désolé, désolé ?
Idiot Ke. Tu ne sais pas que dire que tu es désolé trop de fois en déprécie la valeur ?
Je sais que tu es en train de dire
que dire désolé trop de fois en déprécie la valeur.
C'est pourquoi...
C'est pourquoi quoi ? Pourquoi n'a-t-il pas continué ?
Je sais que tu es en train de dire que dire désolé trop de fois en déprécie la valeur. C'est pourquoi...
Alors, qu'est-ce qui se passe après ça ?
Alors, Yi Jie, je suis désolé.
C'est à cause de ma stupide bouche.
C'est pourquoi j'ai dit ces mots
pour te blesser.
Je suis désolé.
C'est parce que je ne sais pas comment éviter d'éveiller les soupçons.
C'est pourquoi je t'ai mal comprise
et t'ai mise en colère.
Je suis désolé.
Seul un abruti comme moi
utiliserait la maladie de mamie
et un procédé aussi nul pour te ramener.
En fin de compte, je t'ai rendue triste.
Je suis vraiment désolé.
Alors, pourrais-tu, s'il te plaît, pardonner
cet incohérent, têtu
et aussi utilisateur de sales tours de mari ?
Pourquoi ne pas te promettre
qu'à partir d'aujourd'hui...
Aujourd'hui, c'est un peu tard.
Qu'à partir de demain,
je n'exposerai plus jamais mon corps
en face de toi.
A partir de demain,
je t'accompagnerai et te raccompagnerai du travail tous les jours.
Aussi, je te promets que
quand tu diras que tu es fatiguée,
je te ferai des massages.
Je vais même te promettre que
si tu veux vraiment te soûler,
et que tu veux voler,
je t'aiderai à ouvrir les fenêtres.
Répète la dernière phrase.
J'ai dit que si tu veux te soûler,
et que tu veux te détendre, je te tiendrai compagnie.
Je fermerai les fenêtres
et prendrai bien soin de toi.
De plus, je te promets
que tu n'auras plus besoin de nettoyer la chambre à l'avenir.
Je le ferai.
Je peux aussi laver tes chaussettes
et tes sous-vêt...
Je laverai juste tes chaussettes.
Je vais aussi promettre...
Si j'ai faim,
vas-tu me nourrir ?
Si tu le veux vraiment...
Alors, veux-tu pardonner
ce grand idiot ?
Chérie ? [lit. épouse]
Si tu es d'accord,
alors, je voudrais t'inviter
à monter sur un cheval qui pourrait vraiment voler haut.
Franchement, avant que tu fasses cela,
j'avais déjà décidé de te pardonner.
Vraiment ?
Quelle heure est-il à présent ?
Le problème avec Shou Du Construction n'a pas encore été résolu.
Qui aurait envie de se battre avec toi ?
Il est temps d'activer ceci.
Quel est le problème ?
Qu'est-il arrivé ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas possible.
C'est encore plus romantique que mon plan.
Directeur général.
J'ai presque oublié cela.
Toi, vraiment.
Cette chemise de nuit quand ils se sont mariés,
ils ont déjà joué avec et tu la sors encore ?
En ont-ils encore besoin ?
Papa, tu ne comprends pas.
Les jeunes d'aujourd'hui sont vraiment séducteurs.
Ils jouent jusqu'à en devenir fous.
Notre Yi Jie est maigre et faible.
Encourageons-la un peu.
Ça aidera Wei Xiang a lui faire des avances.
Plus tu en manges, au plus ça devient salé.
A la fin, il n'y aura plus de goût.
Ce ne sera pas bon.
Prends ça.
C'est plus utile.
C'est quoi ça ?
Les gens disent que pour réussir,
il faut des humains et Dieu. Je suis allé à au temple de la Déesse de la Fertilité.
Avec ce talisman d'incantation
notre Yi Jie tombera enceinte immédiatement.
Alors, Ah Ying pourra tenir son arrière-petit enfant.
Si ce souhait est exaucé,
elle n'aura aucun regret pour toute une vie.
Elle... elle pourra
partir en paix.
Pour faire face sur le pont sans se retourner.
Papa, ils sont là.
Va ouvrir la porte.
Bonjour, grand-père.
Bienvenus.
Maman, nous sommes de retour.
- Maman. - Vous arrivez juste à temps, j'ai déjà fait ta valise.
Maman.
Es-tu déjà en train de me mettre dehors ?
Exactement. Je me demande qui c'était
qui avait déjà
volé jusqu'à là-bas ?
Et a laissé un corps vide par ici. Qui sait pourquoi elle est là.
Ok. Repartez maintenant.
Je ne pouvais pas dormir avec toi qui t’étale dans mon lit.
Pars maintenant.
Wei Xiang.
Ce n'est pas que veuille aborder ce sujet avec toi.
Maman sait que tu n'es pas ce genre d'homme.
Mais cette mademoiselle Luo
sait déjà que tu es marié.
Ce genre d'histoire qui peut causer des quiproquo,
si on peut éviter ça, c'est aussi bien.
Très bien.
Maman, je sais.
Désolé de vous avoir laisser prendre soin de Yi Jie durant ces derniers jours.
Ne sois pas si formel.
Bien que notre marchandise ait franchie la porte,
d'habitude nous ne faisons pas d'échange,
mais notre service après-vente
vous gardera satisfait.
Grand-père !
Yi Jie.
Je te préviens, quand tu repartiras,
tu dois garder ton sang-froid.
Tu peux le faire pour la première fois.
Si cela se reproduit,
tu feras en sorte que les autres te haïssent.
Compris ?
Si tu permets à ta belle-mère de te haïr,
ce serait mauvais.
Il sera difficile pour Wei Xiang de faire la médiation.
Le sais-tu ?
La règle de survie numéro sept de la belle-fille de la famille Song.
Le mari a besoin de confiance et la femme doit être raisonnable.
Ce n'est pas facile d'être la belle-fille de quelqu'un.
Tu dois dormir plus tard que ta belle-mère
et te lever plus tôt que ta belle-mère.
Aussi,
Assez. Ne lui mets pas plus de pression.
Nous avons déjà fait ta valise.
Tu peux repartir.
Alors d'accord. Grand-père, maman.
Nous rentrons maintenant.
Attendez une minute.
C'est ce que ton grand-père a demandé pour toi.
Une amulette sacrée.
Porte-la bien.
Ok.
Félicitations...
Félicitations pour votre anniversaire.
C'est juste. Félicitations pour l'anniversaire de votre enfant.
Merci.
Nous y allons.
Merci.
Attendez une minute.
Et, aussi.
Grand-père, laissez-moi faire.
Je vais le faire.
Ici.
Il y a des patates douces la-dedans.
Je vais les prendre.
Attendez une minute, je ne vous ai pas encore conseillés correctement.
Ce sont les boulettes de porc Xinzhu faites main.
Il n'y a pas de conservateurs là-dedans.
Donne-les à ta maman.
Maman, merci.
Ceci...
Ce sont des mandarines.
Mon amie m'a dit qu'ils sont sans pesticides.
Très bien, merci.
Laisse tout le monde en manger.
C'est bon pour la santé.
Maman, tu nous a donné tellement de choses.
En as-tu gardé pour vous ?
Ce n'est pas important.
Donne-les à ta famille, c'est plus sain pour eux.
Puis-je demander à cette madame si elle a encore d'autres choses ?
Oui, il y en a.
Attends une minute.
Je pense que tu pourrais aussi bien emballer ta maman et la ramener avec vous.
C'est possible ?
Elle ne peut pas supporter de laisser sa fille partir.
Le prince des boîtes de nuit se prépare à se montrer.
Les belles nanas m'appellent.
Go !
Es-tu un fantôme ? Tu marches sans aucun bruit.
Où vas-tu ?
D'après-toi quelle heure est-il maintenant ?
C'est déjà le soir.
Seuls les geeks restent à la maison.
Livres de gestion ? Que fais-tu encore ?
Tu es interdit de sortie ce soir.
Mémorise le premier chapitre de ce livre.
Tu es folle ? J'ai quel âge déjà ?
Pourquoi devrais-je mémoriser des livres pour toi ?
Écoute ma fille,
sinon engage-toi avec le roi ultime des tueurs
dans un duel de vie ou de mort.
As-tu reçu le sms de mon père ?
Alors tu dois savoir que tu dois coopérer avec moi.
Mémorise le premier chapitre de ce livre.
Dans deux heures, nous irons plus loin.
Deux... en deux heures ?
Le premier chapitre de ce livre,
le premier chapitre est si épais.
Es-tu en train de jouer avec moi ?
Je ne joue pas avec toi. Je te laisse le choix.
Vois si tu souhaites mémoriser ce livre
ou t'engager avec le roi ultime des tueurs
dans un duel de vie ou de mort ?
Ne plaisante pas avec moi.
Je ne joue pas avec toi. Je te laisse le choix.
Vois si tu préfères mémoriser le livre ou t'engager avec le roi ultime des tueurs dans un duel de vie ou de mort ?
Ok, je vais le mémoriser.
Je vais le mémoriser.
You Xin, viens.
Maman.
Quel est le problème ? Pourquoi m'appelles-tu ?
Venez ici une minute.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Venez jeter un coup d’œil.
Wei Cheng est en train d'étudier.
D'étudier ?
Tu mens.
You Xin, c'est vrai.
Regardez.
Maman, regardez.
C'est vrai.
Le soleil se lève-t-il à l'ouest ?
Je pense que c'est la fin du monde.
Non seulement l'atmosphère est anormale,
même Wei Cheng est influencé.
Ne dis pas de bêtises.
Pourquoi ne pas faire ça ?
Prétendons offrir un rafraîchissement ou une collation.
Nous aurons une excuse pour entrer
et jeter un œil à Wei Cheng.
Voyons à quel jeu il joue.
Ok.
Ok. Dépêchez-vous.
Li Er.
Wei Cheng n'es pas sorti aujourd'hui ?
Il est même assis ici en train d'étudier ?
En tant que mère,
je suis agréablement et de façon inattendue surprise.
J'ai préparé des collations
et aussi deux tasses de café
pour vous deux.
Merci, maman Ke.
Je n'ose vraiment pas le croire.
Il est en train de lire un vrai livre.
La dernière fois que Wei Cheng a lu un livre,
c'était...
Je ne me souviens pas.
Maman. Tu ne pourras certainement pas t'en souvenir.
La dernière fois que Wei Cheng est retourné étudier...
Li Er, laisse-moi te dire.
Il était en deuxième année de collège.
C'est vrai.
Ça fait si longtemps que je ne m'en souviens pas.
Li Er.
As-tu forcé Wei Cheng à étudier ?
Non.
Il l'a fait de lui-même.
Il voulait acquérir une certaine connaissance.
Comment est-ce possible ?
Est-ce vraiment Ke Wei Cheng?
Mamie, maman, papa. Arrêtez de me déranger.
Si je n'arrive toujours pas à mémoriser ceci,
je vais...
Je vais alors souffrir d'une calamité.
D'accord, nous allons partir.
Maman. Ok.
Nous partons.
Je n'ose vraiment pas le croire.
Amitabah. Merci, Bouddha.
Maman.
Wei Cheng est si déterminé à faire des efforts pour étudier,
franchement, c'est le retour du fils prodigue - qui vaut plus que de l'or.
Oui.
C'est vrai, maman.
Permets-moi de te dire.
Dieu n'a pas abandonné cette famille Ke.
C'est juste.
Je suis vraiment reconnaissante.
C'est génial, mamie.
J'ai amené Yi Jie à la maison.
Quel jour est-ce aujourd'hui ?
Nous avons une double bonne nouvelle.
Ma précieuse belle-petite-fille est de retour.
Que fais-tu ?
Ma belle-sœur chérie est enfin de retour.
En tant qu'oncle junior, je devrais la recevoir.
Mamie, papa, maman. Désolée, je suis de retour.
C'est bien que tu sois de retour.
Yi Jie.
C'est bien que tu sois revenue.
Tu as même apporté tant de choses.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma mère voulait que je les ramène.
Juste quelques patates douces, des boulettes de porc...
Tant de patates douces et de boulettes de porc.
Aide-moi à remercier ta maman en mon nom.
Yi Jie, ma précieuse.
Quand tu n'étais pas là, tu as mortellement manqué à mamie.
Grand-mère.
Venez ici.
Donnez-moi vos mains.
Serrez-les fort.
Xiang Xiang, laisse-moi te dire.
À l'avenir, tu n'es pas autorisé à mettre de nouveau Yi Jie en colère.
Oui, je sais.
J'ai lui ai déjà juré trois fois
que je ne referai plus jamais
quoi que ce soit qui la rendra malheureuse.
C'est la bonne voie.
Yi Jie.
Un couple marié, quand ils se disputent,
ils disent des choses désagréables.
Ne peux-tu pas être plus tolérante
et contenir ton tempérament ?
Comment vas-tu passer tes journées ici ?
Maman. Désolée.
Je le sais.
Je vais changer à l'avenir.
Ok, tenez-vous la main.
Yi Jie n'est pas en faute.
N'est-ce pas ? Yi Jie n'est pas en faute.
As-tu entendu cela ?
Celui totalement en faute est Xiang Xiang.
Oui, c'est de ma faute.
C'est pourquoi j'ai travaillé si dur
pour ramener Yi Jie à la maison.
J'ai aussi travaillé pour ça.
Je me suis précipité pour offrir le cadeau à ma belle-sœur.
J'ai également laissé ma belle-sœur prendre des libertés avec moi.
C'est pourquoi ma belle-soeur s'est calmée si rapidement.
Très bien.
Mamie souhaite que vous deux...
recolliez les morceaux et recommenciez à zéro * [lit.* rassembler les morceaux d'un miroir brisé]
Ke Wei Cheng.
Je ne savais pas
que tu maîtrisais si mal ta langue maternelle.
Comment peut-on souhaiter aux gens "de recoller les morceaux et recommencer à zéro"?
Peux-tu dire de telles choses dans une telle situation ?
Le sens n'est-il pas semblable ?
Toi !
Li Er. Mets-toi à côté Wei Cheng.
Papa Ke, te laisse officiellement prendre en main Wei Cheng.
A partir d'aujourd'hui,
tu dois t'assurer qu'il étudie sérieusement !
Papa.
Assez.
J'ai aussi aidé
à préparer un cadeau pour vous deux.
Cheng Cheng, aide mamie à l'apporter ici.
Ok.
Li Er. Assieds-toi.
Un gâteau !
Ceci...
Permettez-moi de vous le dire.
J'ai amené ce gâteau au temple pour prier.
Il a reçu la bénédiction de la Déesse de la Miséricorde. C'est très doux. Une fois que vous en aurez mangé...
Avalez sa douceur et donnez naissance à un fils *. [*rimes faites dans la dialecte taiwanais Nan Min]
C'est ça !
Comme ça Yi Jie,
tu seras bientôt en mesure de donner naissance
a un beau bébé dodu.
Mamie.
Yi Jie et moi sommes allés au restaurant
et avons fait la fête.
En plus, nous avons aussi mangé beaucoup de desserts.
Nous ne pouvons plus rien avaler.
D'ailleurs, ma mère m'a dit que
ces boulettes de porc doivent être rapidement mises au réfrigérateur.
Je vais aller les laver.
Merci.
Venez.
Tu coupes le gâteau.
Ce n'est pas grave.
Vous n'avez besoin que d'une seule bouchée.
Maman Ke, où dois-je mettre ce sac de patates douces ?
- Tu n'as qu'à le laisser ici. - C'est bon, je vais le faire.
Je vais le faire.
Tu n'as qu'à le laisse ici.
Stop.
Li Er, vas couper ces mandarines.
Ok.
Yi Jie.
Ta mère voulait que tu apportes
autant de patates douces ici ?
Est-ce pour faire du porridge de patates douces
pour notre petit déjeuner ?
J'ai vu juste.
C'est sûrement ça.
Mamie et Wei Xiang
adorent manger du porridge de patates douces.
Si pour le petit déjeuner, tu pouvais leur préparer du porridge de patates douces.
Je ne blâme pas mamie d'être folle de toi.
Et aussi, Wei Xiang
a travaillé si dur pour te ramener.
Quel est le problème ?
Ta famille te manque déjà ?
Si j'avais su, je ne serai pas revenue.
J'aurais du rester chez ma mère.
Si ta famille te manque vraiment,
je te ramènerai demain, pour y vivre un certain temps.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ta mère m'a dit que mamie et toi
aimiez manger du porridge de patates douces.
Donc, demain matin à cinq heures,
je dois me lever et préparer le porridge pour vous deux.
Mais tu connais mes talents culinaires...
Si j'avais su, je n'aurais pas ramené les patates douces.
Comment aurions-nous pu savoir ?
Si j'avais su,
que maman traiterait
cette belle-fille, d'un mariage arrangé avant la naissance,
si durement,
je ne t'aurai pas épousé.
Je sais que c'est parce que tu voulais réaliser
les vœux de ma grand-mère.
Je t'ai causé du tort.
Ne prends pas tout ce que je dis au premier degré.
C'est juste que je ne suis pas de bonne humeur.
Mais j'ai vraiment envie de boire.
Dans le prochain épisode...
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki